Artista- artesano ó artesano-artista?

Glass beads, paper and wire, over glass piece

Como guía voluntaria del MAPR, he tenido que explicar muchas veces el preceso de creación.  El artista parte de una idea, de algo que quiere comunicar.  Para esto utiliza un medio plástico, ya sea uno que conoce bien o uno que decide explorar.  Así surgen técnicas nuevas, se crean piezas sin antecedentes, es la auténtica expresión personal y, como tal, la obra es buena.  

El artesano es aquél que amando un medio, se entrena en él, se especializa y, en el caso de los artesanos certificados por el ICP, se dedica a preservar estilos y temas "tradicionales" de nuestra cultura.  

Para mí esta distinción es muy importante.  Yo comencé de niña, y me hice capaz de trabajar muchas técnicas y muchos medios.  Me gustaba la madera, la cerámica, los textiles, la pintura, la caligrafía, los mosaicos, y quería probar a hacer todo lo que veía.  Con el tiempo empecé a combinar técnicas y de ahí empezaron a surgir mis piezas más originales.  

Aquí en Fusión Isleña tenemos consagrados artistas, gente con educación y experiencia en sus disciplinas personales, que de momento se aparecen con piezas que son, como dijo un coleccionista muy conocido, que es cliente nuestro, "el punto medio entre el arte y la artesanía". Son estas piezas únicas las que hacen que sea tan interesante nuestra oferta.  Las galerías tradicionales no suelen tener cabida para este tipo de creatividad. 

La situación económica actual ha hecho que algunos artistas busquen en la artesanía un medio de sobrevivir... 
Qué podemos hacer al respecto?  Hablemos de eso... 

---------------------------------------------------------

As volunteer docent at the MAPR, I have had to explain, many times, the creative process.  Artists start with an idea, something they want to communicate.  For that they use some plastic medium, either one they usually work in or one they would like to explore.  That's the way they come up with new techniques, creating pieces that are exclusive, original and authentic to their own personas, and that is good.  

Artisans, on the other hand, choose a medium they would like to work in, learn how to use it and, in the case of those seeking certification from the ICP, strive to preserve the old ways and motifs.

For me that distinction is very important.  I started from childhood, learning as much as I could, and liking any medium:  wood, textiles, ceramics, mosaics, painting, calligraphy...I wanted to try everything.   Then I began to mix techniques and materials, and that is where original pieces started to appear, and those are my best works.

Here in Fusión Isleña we have expert artists, excellent in their chosen mediums, who show up with  very original pieces that are, as a well know collector,who is a client here, called it: "midpoint between art and craft".  It is these pieces that make us a unique  contemporary gallery.

The current economic climate has pushed artists in the direction of this "midpoint".  What can we do to validate their creations?  Let's talk about that...

MARIMER

Ayer Jaymee escribió:

Desde hace casi dos años soy miembro de  Fusión Isleña, una bella galería en el Centro de Bellas Artes de Caguas.  Arriba ven una de mis pinturas, titulada Antorcha de Belleza, que pinté en 2011 y que se exhibe en la Galería desde 2013.

Bienvenida Jaymee!