Wednesday, July 9, 2014

Hello & welcome!

Hello friends! Welcome to Fusión Isleña's art sounding board. We want to start a conversation about art, crafts and what's going on in Puerto Rico.

We are a worker owned corporation that runs an art and crafts gallery (everything made in PR). In the beginning...there were 15 of us, but it is hard work and we lost some members along the way... Now it is us three, artists and devoted defenders of anybody that feels the urge to create, in traditional and not so traditional mediums, young or old, experienced or novice.

Although I'm in charge of the blog, we are all going to write on our day at the gallery. This changes from week to week, so your favorite writer may not be there the day you expect. But I hope you will find something interesting anyway!

Hiram writes better in Spanish and Jaymee writes better in English. I'll do my best to keep up with the translations. We know bilingual is the way to go. There are so many puertorricans out of the island that we don't want them to feel excluded. Besides, we want to know what's going on out there too.

Next time, I'm going to begin by trying to clarify the difference between art and crafts, the way I see it.
We want to hear other opinions, or questions. We want to hear from you!

______________________


Saludos, amigos! Bienvenidos al foro sobre arte de Fusión Isleña. Queremos empezar una conversación sobre las artes y las artesanías, y lo que está ocurriendo en Puerto Rico.

Somos una corporación propiedad de trabajadores que maneja una galería de arte y artesanía (todo hecho en PR). Al principio éramos 15...pero el trabajo era mucho y fuimos perdiendo miembros por el camino. Ahora somos tres, artistas y defensores de todo el que siente la necesidad de crear, en medios tradicionales o novedosos, jóvenes y mayores, expertos o novatos.

Aunque yo estoy a cargo del blog, los tres vamos a escribir el día que estamos en la galería. Como nuestros turnos cambian constantemente, tal vez no encuentres tu autor favorito el día que nos visitas. Espero que lo que encuentres te sea interesante de todos modos!

Hiram escribe mejor en español y Jaymee en inglés. Yo voy a tratar de mantener al día las traducciones. Sabemos que necesitamos mantenernos bilingues. Hay muchos puertorriqueños fuera y no queremos excluir a nadie. Además quedremos oir que está pasando allá afuera también.

La próxima vez voy a tratar de aclarar la diferencia entre un artista y un artesano, como yo la entiendo. Queremos oir sus opiniones y si tienen preguntas. Queremos oir de ustedes!


Marimer Cebollero, Hiram Rosado, Jaymee Weinreich


3 comments:

  1. Felicitaciones y bienvenidos a la blogosfera, espero que esto sea el comienzo de cosas buenas para el arte y la artesanía artística en Puerto Rico.
    Marilou's Arts and Crafts Studio Blogspot

    ReplyDelete
  2. Super new blog. Congratulations!
    Regards from all at Las Casas de la Selva, Sustainable foresty project in Patillas. Www.eyeontherainforest.org

    ReplyDelete
  3. Congratulations Marimer, Jaymee, and Hiram! Fusion Islena just keeps getting better! We wish you all the best, and will be keeping an eye on the new blog. Bravo!

    ReplyDelete