For your shopping spree...

SMALL BUSINESS SATURDAY!

Queridos amigos:  La semana pasada la farmacia del pueblo de Caguas me cobró $19.99 por un producto que en Walgreens pagué durante meses a $55.00!   Las farmacias locales, así como las ferreterías independientes son ejemplos de negocios que te dan mejores alternativas (no tienes que comprar una libra de clavos cuando sólo necesitas una docena...) y a precios competitivos.

Hoy es SMALL BUSINESS SATURDAY, el día que señalamos para recordar que los pequeños negocios son los que nos dan acceso a variedad y servicio personalizado...las grandes empresas limitan nuestras alternativas para lograr mayor márgen de ganancias.  Además, el $ que se gasta en esos negocios sale instantaneamente de PR, mientras que el de los negocios locales se queda AQUÍ.

Por favor, tengan en cuenta esas cosas al hacer sus compras.  Es otra manera de "hacer patria"sin involucrar la política... 

Fusión Isleña es uno de esos pequeños negocios, que brinda piezas excepcionales, a los mejores precios y que trabaja para ayudar a los artistas  que laboran en PR.  Aquí TODO se queda aquï!   

  

Hoy es el último día de la exhibición Caballos y Más Caballos"de la artista GLORIA BOSA OSORIO. (Puedes verla en la página del mismo nombre).  Estaremos abiertos hasta las 6:00PM. 

                             

                        10% DE DESCUENTO EN TODO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_______________________________________________

Dear Friends:  Last week I bought at the Caguas town center's drugstore a product for $19.99 that I had been buying at Walgreen's for months and that cost me $55.00 there!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Local drugstores, like local hardware stores (where you can buy the nails that you need, instead of having to buy a pound), provide us with more choices and personalized attention, while Big Business does the opposite, to maximize their profits. Besides, what you spend there leaves PR immediately, while in the local stores the profits stay HERE.

Today is SMALL BUSINESS SATURDAY, a day used to create awareness of the need for this small businesses to survive.

Please think about this when you go out to do your shopping...It is a way of helping our country that has nothing to do with politics.

Fusión Isleña is one of these enterprises, established to help local artists. Everything you spend here, stays HERE.

Today is the last day of the "Caballos y Más Caballos" expo by Caguas artist GLORIA BOSA OSORIO.( www.facebook.com/caballosymascaballos ) .  We will be open until 6:00 PM.

                                        10% disscount on everything TODAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Presente y futuro

"Caballo Asusta'o  II"

Todavía disfrutando en la galería de la exhibición "Caballos y Más Caballos"  y a la vez pensando en las fiestas que se aproximan...   

Hemos añadido al blog una oferta diaria de 15% de descuento en una pieza seleccionada.  Como todo en la galería es único, hay que moverse rápido, para aprovechar la oferta.

Estamos esperando la llegada de un libro que explora la "cultura maker"  y la necesidad  de educación a nivel institucional.  Les dejaremos saber nuestra reacción...

Nuestra próxima actividad será el día 4 de diciembre...   PENDIENTES !!! (...para los regalos de Navidad...)
_________________________________________________________________

We are still enjoying the beautiful exhibition  "Caballos y Más Caballos"  (Horses and more horses) by GLORIA BOSA OSORIO, and starting to think about the coming holidays...

We have added to our blog a daily special with 15% discount on the selected work.   Since every piece at the gallery is unique, it is important to move fast!

We are awaiting the arrival of a newly printed book on the "maker culture"  and the need for formal education.  We will let you know about it when we read it...

Our next opening will be on December 4.  The offering will be great for X-mas gifts.  We'll post it soon!!!

Anoche en Fusión Isleña...

Anoche, a pesar del tapón y la lluvia, celebramos con éxito la apertura de la exhibición "Caballos y Más Caballos" de la artista Gloria Bosa Osorio.  En las fotos arriba:
una vista de la galería antes de la actividad, la orgullosa artista con la obra principal de la exhibición, titulada "Después de Edgar Degas: la Procesión Antes de la Carrera", Gloria recibe una serenata del cantautor Eduardo Villanueva, una vista de los presentes, y unas palabras de Jorge Antares sobre la trayectoria de la artista.

Aunque se perdieron el "party",pueden ver las obras hasta el 29 de noviembre y con gusto le empaquetamos su favorita!

_________________________________________________

Last night, in spite of the rain and the traffic jam, we had an excellent opening of the exhibition "Horses and More Horses", by artist GLORIA BOSA OSORIO.   In the photos above:  a view of the gallery ready for the activity, the proud artist with her masterpiece  Äfter Edgar Degas, the Procession Before the Race",  Gloria being serenaded by singer/songwriter Eduardo Villanueva, a view of the crowd, and Jorge Antares who said a few words about the artist and her career.  


Even though you obviously missed the "party"  you can still enjoy all the paintings until the 29th of the month and we will happily wrap for you whichever you decide to take home!!!

This Thursday...for art lovers and horse lovers!!!

After many months of planning and painting, and a lot of hard work, our friend and admired Caguas artist, GLORIA BOSA OSORIO is ready to show her latest  body of work:  this exhibition, called "Horses and More Horses",   because it really couldn't be called anything else.  
The plethora of equine images in her mind has finally made itself come forth, and canvas after canvas is now populated with these animals, prancing, running, and interacting, in all sorts of interpretations. Being as brave as she is when faced with so many ways of expression, we get to enjoy, and maybe take home, images that appeal to to the viewers for different reasons.  No doubt that horse lovers will be touched, surprised and pleased.

We hope you'll be able to join us!!!
___________________________________________________________________

Después de muchos meses de planes y pintura y mucho árduo trabajo, nuestra amiga y admirada artista de Caguas, GLORIA BOSA OSORIO, está lista finalmente para dejarnos ver su reciente cuerpo de trabajo en esta exhibición titulada "Caballos y Más Caballos", que realmente no podía llamarse de ninguna otra manera.

Un caudal de imágenes equinas escaparon por fin de su mente y fueron a habitar en lienzo trás lienzo, pastando, corriendo, jugueteando, en toda clase de interpretaciones.  Con característica valentía, la artista se enfrenta a sus variadas manifestaciones y nosotros las observamos y hasta quizás nos llevemos con nosotros aquellas con las que nos identifiquemos de manera especial.  Para los amantes de los caballos será sin duda una gran experiencia.

Les esperamos!